Конкурс художественного перевода «Через тернии к звёздам»
С 13 сентября по 14 ноября 2021 года на гуманитарном факультете ГОУ ВПО «ГИИЯ» прошёл VI Международный студенческий конкурс художественного перевода «Через тернии к звёздам», посвящённый Году русской культуры в Донецкой Народной Республике, который собрал более 300 участников из 5 стран мира: Луганской Народной Республики, Российской Федерации, Республики Беларусь, Республики Узбекистан и Донецкой Народной Республики.
Формат проведения Конкурса предусматривал испытания в области письменного перевода художественной прозы и поэзии (на выбор) с английского, немецкого, французского и испанского языков на русский язык.
Студенты группы 1 ПКС 19 Омельченко Дмитрий и Марченко Никита пробовали свои силы в качестве переводчиков художественного произведения Э. Хемингуэя «Праздник, который всегда с тобой».
Читать литературные произведения в оригинале сложно, а переводить тем более. Переводчик должен не простосохранить содержание произведения, но и стиль, жанровый характер произведения,эстетикуавтора,средства художественного выражения. Ребята достойно соревновались с опытными участниками, будущими переводчиками, преимущественно с ВПО.
Поздравляем! Желаем дальнейших успехов и открытий!
